奔驰宝马老虎机游戏下载

奔驰宝马老虎机游戏下载
奔驰宝马老虎机游戏下载
联系人:宋经理
电 话:15866173666
地 址:寿光上口工业园

趣读售电公司用英文要怎么说?

发布日期: 2021-01-20 19:45

  北极星售电网讯:翻译是一件很有意思的事情,售电公司的翻译也是如此,如果你不能理解其含义及其在篇章中所指,你的翻译就不恰当,更别提达到翻译所提倡的“信达雅”的境界了。

  因为准备某些材料的原因,晶见在万能的票圈公开征求各路大神对于售电公司的准确译法,尽管已是深夜,但是并不阻碍大家对售电公司的理解。透过不同的译法,我们可以看到大家对于售电公司当前的市场定位是理解不同的,遂整理此文与诸君共享,也欢迎各位文末评论分享自己的看法。

  国外的售电公司大多是综合能源服务商,除了电能服务还有天然气服务,一般说Energy Supplier,但是我国的售电公司的业务模式只提供电能代理服务,并且在计量等诸多方面的服务也只是由电网提供,如此一来,目前商业模式是只赚交易价差的售电公司,又该如何恰当的去表达呢?不过翻译并无百分百的标准,很多翻译是富有时代色彩的,该怎么表达售电公司的翻译,就全看对售电公司是怎么理解的了。

  Energy Supplier 是能源供应商的意思,不过在国外一般售电公司业务一般包含电能服务和天然气服务,能源的概念刚好恰当。但是我国的售电公司主要是单一的电能交易,说能源难免有点范围过大。

  或者说Electricity Supplier更适合,即电力供应商,不过Supplier中供应商的意义是很多售电公司不满足的,除了少数拥有发电背景的售电公司能够提供电力,大多数独立售电公司在这个过程中更像是经销商。

  那么Power Sales Comapny或者 Electricity Retail总可以了吧,毕竟当年很多售电公司的模式是与电厂签下大规模的合同,然后与分散的电力用户进行协商签约,将签下的发电合同切分出去,这么看来,retail和sale的概念就对得上了,毕竟很多售电公司都通过月度集中竞价这类零售性质的市场进行电量购买,但是对电力大用户的优惠批发,这个也算不上零售了吧。

  因此,晶见的朋友表达自己译法的同时强调一定要加上Ltd,这是重点。究其原因,他告诉晶见,现在大多数售电公司赔不起。这想想,也是情有可原的,毕竟在过去的报道中,晶见就写到了安徽的一个售电公司因为无法承担违约费用这种市场风险,只能遗憾地选择退出市场。

  再者,我们可以看到今年二月广东售电公司的结算情况可谓是一片哀鸿,亏损3600万,亏损企业数也扩大至55家,当然这还不算,交易服务费记得及时交。前有交易价差不明显,后有用户保底价格,有时候还真得说,赔不起是重点。

  当然,他还是完整地给晶见陈述了详细的翻译思路,表明应该译成Power Trading Ltd,Retail只是零售,没考虑批发;Selling只考虑卖,没有买入的表达,意思不完整;Supplier是供应商,更多像是发售一体或者电厂这类主体,在目前只有Trading更贴切,有买有卖,有了买卖,才有杀害

  唔,是晶见重新认识了售电,还是售电本就如此呢?如此深邃的思考,值得给予更多的时间。

  不过,我们还有Power Broker Ltd这个备选翻译,由图中翻译显示,主要意思是经纪人、中间商或者掮客,该老师向晶见表示,这符合绝大多数售电公司特征,还起到一语双关的作用。晶见想了想,好像也是这个道理,毕竟很多售电公司都是做一个掮客,给电厂或者一些大的售电公司做代理,提供信息,本身不参与主要的交易过程,更不提给用户承担偏差之类的风险了,就赚个辛苦费。

  不过未来很多售电公司也将朝着综合能源服务提供商(Integrated Energy Service Provider)的角色进行转变,这个形式的翻译又是否会成为主流翻译呢?

  以中央9号文发布为标志的新一轮电力体制改革已满五周年,全国各省市电力市场建设取得了一定的成就。如何承前启后,推进统一开放、竞争有序的电力市场?

  广西电力交易中心完成股份制改造增资协议签订 广西电网持股比例降至37.356%

  “十三五”期间贵州预计完成交易电量2580亿千瓦时 为下游企业降低用电成本180亿元左右

  新疆“电力援疆+市场化”跨区域送电 使新疆电能资源输送至全国20个省区市

  国家电网构建电力市场交易体系 经营区市场交易电量占售电量的比重由14%提高到50%

  全国碳市场配额分配方案正式出台:对2019-2020年配额实行全部免费分配

  第二轮增资!7家电力交易机构增资项目挂牌 电网企业持股比例最低降至39%

  盘点 2021年全国新版电价全景(附输配电价、销售电价、分时电价详表)

  四川电网销售电价迎来一次重大调整 输配电价、目录销售电价、基本电价均有所降低

  广东建立电力现货市场容量补偿机制!《广东电力市场容量补偿管理办法(试行 征求意见稿)》发布

  国家电网构建电力市场交易体系 经营区市场交易电量占售电量的比重由14%提高到50%

  新疆“电力援疆+市场化”跨区域送电 使新疆电能资源输送至全国20个省区市

  “十三五”期间贵州预计完成交易电量2580亿千瓦时 为下游企业降低用电成本180亿元左右

  广西电力交易中心完成股份制改造增资协议签订 广西电网持股比例降至37.356%


奔驰宝马老虎机游戏下载
奔驰宝马老虎机游戏下载

联系人:宋经理         地址:寿光上口工业园     手机:15866173666     
备案号:鲁ICP备19038609号-1

公司地址

Copyright ©2015-2020 奔驰宝马老虎机游戏下载 版权所有 奔驰宝马老虎机游戏下载保留一切权力!

网站地图